Traduzione Duolingo: Though she loves him, she does not want him.
Though she loves him, she does not want him
Analisi grammaticale
- Though: Questa è una congiunzione che introduce una proposizione concessiva. In italiano si traduce con “anche se”.
- she: Questo è il pronome personale soggetto di terza persona singolare femminile. In italiano si traduce con “lei”.
- loves: Questo è il verbo “to love” (amare) alla terza persona singolare del presente semplice.
- him: Questo è il pronome personale oggetto di terza persona singolare maschile. In italiano si traduce con “lo”.
- she: Ripetizione del pronome personale soggetto di terza persona singolare femminile.
- does not want: Questa è la forma negativa del verbo “to want” (volere) alla terza persona singolare del presente semplice.
- him: Ripetizione del pronome personale oggetto di terza persona singolare maschile.
Anche se lei lo ama, non lo vuole Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Anche se lei lo ama, non lo vuole” si traduce in inglese come “Though she loves him, she does not want him”. La struttura concessiva introdotta da “Though” in inglese corrisponde all’uso di “anche se” in italiano. La ripetizione del soggetto “she” e dell’oggetto “him” in entrambe le proposizioni della frase inglese è un elemento tipico della lingua inglese e riflette l’originale italiano.
Traduzioni alternative di Anche se lei lo ama, non lo vuole
Altre possibili traduzioni di “Anche se lei lo ama, non lo vuole” in inglese potrebbero essere:
- “Even though she loves him, she doesn’t want him.”
- “She loves him, but she doesn’t want him.”
- “Despite loving him, she doesn’t want him.”
Esempi della stessa struttura
- “Though I read the book, I did not understand it.” – “Anche se ho letto il libro, non l’ho capito.”
- “Though he works hard, he does not earn much.” – “Anche se lavora duro, non guadagna molto.”
- “Though she knew the truth, she did not tell anyone.” – “Anche se sapeva la verità, non ha detto nulla a nessuno.”
- “Though we tried, we did not succeed.” – “Anche se abbiamo provato, non siamo riusciti.”
- “Though they were tired, they kept going.” – “Anche se erano stanchi, hanno continuato.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Congiunzione concessiva + soggetto + verbo, soggetto + verbo negativo + oggetto”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un contrasto o una concessione.
