Traduzione Duolingo: Go by yourselves!
Andate da soli Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Andate da soli!” in inglese si traduce con “Go by yourselves!”. In inglese, “Andate” diventa “Go”, mentre “da soli”, che indica un’azione compiuta senza l’aiuto di altre persone, si traduce con “by yourselves”. Quindi, la traduzione rispetta la struttura dell’originale italiano mantenendo lo stesso significato.
Go by yourselves!
Analisi grammaticale
- Go: “Go” è un verbo all’infinito in inglese che si traduce con “andare”. Nonostante in italiano abbiamo la coniugazione verbale per indicare la persona e il numero, in inglese il verbo rimane invariato quando è un comando diretto a una persona o a più persone.
- by: “By” è una preposizione che, in questo contesto, viene usata per indicare l’azione svolta in maniera autonoma.
- yourselves: “Yourselves” è un pronome riflessivo plurale, che si riferisce al soggetto della frase e sottolinea che l’azione del verbo è compiuta dai soggetti stessi. In italiano si traduce con “da soli”.
Traduzioni alternative di Andate da soli
Altre possibili traduzioni di “Andate da soli!” in inglese potrebbero essere:
- “Go on your own!”
- “Proceed by yourselves!”
Esempi della stessa struttura
- “Work by yourselves!” – “Lavorate da soli!”
- “Travel by yourselves!” – “Viaggiate da soli!”
- “Eat by yourselves!” – “Mangiate da soli!”
- “Decide by yourselves!” – “Decidete da soli!”
- “Study by yourselves!” – “Studiate da soli!”
In tutti questi esempi, la struttura è “Verbo + by + pronome riflessivo”, che in italiano si traduce come “Verbo (al modo imperativo) + da + soli”, un modello utilizzato per indicare un’azione che deve essere svolta autonomamente.
