Traduzione Duolingo: Who has given it to him?
Chi glielo ha dato Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Chi glielo ha dato?” si traduce in inglese come “Who has given it to him?” perché la costruzione pronominale “glielo” in italiano combina due pronomi: “gli” (a lui) e “lo” (esso). In inglese, questa combinazione viene espressa separatamente come “it” (esso) e “to him” (a lui). Il verbo “ha dato” utilizza il tempo “present perfect” in inglese, quindi si traduce come “has given”. La parola “Chi” rimane invariata in inglese come “Who” all’inizio della domanda.
Who has given it to him?
Analisi grammaticale
- Who: Pronome interrogativo, usato per chiedere informazioni riguardo una persona.
- has: Ausiliare per il present perfect, indica la terza persona singolare.
- given: Participio passato del verbo “to give”, significa “dato”.
- it: Pronome oggetto, riferendosi a qualcosa che è stato dato.
- to him: Preposizione “to” + pronome oggetto “him”, che insieme significano “a lui”.
Traduzioni alternative di Chi glielo ha dato?
Altre possibili traduzioni di “Chi glielo ha dato?” in inglese potrebbero essere:
- “Who gave it to him?”
- “To whom has it been given?”
- “Who’s the one who gave it to him?”
Altri esempi
- “Who has shown it to her?” – “Chi glielo ha mostrato?”
- “Who has told it to them?” – “Chi glielo ha detto?”
- “Who has brought it to her?” – “Chi glielo ha portato?”
- “Who has sent it to him?” – “Chi glielo ha inviato?”
- “Who has explained it to them?” – “Chi glielo ha spiegato?”
In tutti questi esempi, la struttura è “Who + ausiliare del present perfect + participio passato del verbo + it + to + pronome oggetto”, che corrisponde alla struttura italiana “Chi + glielo/lelo + verbo al presente perfetto?”. Questa struttura è utilizzata per interrogare riguardo l’identità di una persona che ha compiuto un’azione rivolta a qualcun altro con un oggetto o informazione specifica.
