Traduzione Duolingo: How did he feel yesterday?
Come si sentiva ieri Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Come si sentiva ieri?” si traduce in inglese come “How did he feel yesterday?” perché, mentre in italiano utilizziamo il pronome riflessivo “si” per esprimere azioni che una persona compie su se stessa (come nel caso di “sentirsi”), in inglese questo concetto viene espresso semplicemente con un verbo senza l’uso del pronome riflessivo. Inoltre, l’inglese utilizza “did” per formare il passato semplice di molti verbi, incluso “feel”, rendendo quindi necessario l’uso di “did” nella traduzione.
How did he feel yesterday?
Analisi grammaticale
- How: Avverbio interrogativo, usato per fare domande riguardo alla qualità o alla condizione. Corrisponde a “Come” in italiano.
- did: Verbo ausiliare al passato, usato per formare il passato semplice. In questo contesto, non ha una traduzione diretta in italiano, ma è necessario per la struttura grammaticale.
- he: Pronome personale soggetto, corrisponde a “lui” o implicitamente a “si” in italiano in questo contesto.
- feel: Verbo all’infinito dopo “did”, corrisponde al verbo “sentire” o “sentirsi” in italiano.
- yesterday: Avverbio di tempo, corrisponde a “ieri” in italiano.
Traduzioni alternative di Come si sentiva ieri?
Altre possibili traduzioni di “Come si sentiva ieri?” in inglese potrebbero essere:
- “How was he feeling yesterday?”
- “What was his feeling yesterday?”
- “Was he feeling okay yesterday?”
Altri esempi
- “How did she look last night?” = “Come sembrava ieri sera?”
- “How did they play last game?” = “Come hanno giocato nell’ultima partita?”
- “How did you sleep last night?” = “Come hai dormito ieri sera?”
- “How did it sound during the concert?” = “Come suonava durante il concerto?”
- “How did we perform in the test?” = “Come ci siamo comportati nel test?”
In tutti questi esempi, la struttura è “How did + pronome + verbo all’infinito + complemento?”, che corrisponde alla struttura italiana “Come + pronome riflessivo/verbo al passato + complemento?”. Questa struttura è utilizzata per fare domande riguardo alle azioni o condizioni passate.
