Traduzione Duolingo: What does the group measure.
Cosa misura il gruppo Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Cosa misura il gruppo?” si traduce in inglese come “What does the group measure?” perché in inglese, per formulare una domanda al presente semplice si usa un ausiliare, in questo caso “does”, seguito dal soggetto e poi dal verbo all’infinito senza “to” (“measure”). In italiano, invece, la struttura della domanda è più diretta: si inizia con la parola interrogativa “Cosa” e si segue con il verbo e il soggetto, senza l’uso di un ausiliare. Il soggetto “il gruppo” rimane invariato in entrambe le lingue, mentre il verbo “misura” diventa “measure” dopo l’ausiliare “does”.
What does the group measure
Analisi grammaticale
- what: pronome interrogativo; corrisponde a “Cosa” in italiano.
- does: ausiliare per la formazione della domanda al presente semplice; non ha un corrispettivo diretto in italiano in questa struttura.
- the: articolo determinativo; corrisponde a “il” in italiano.
- group: sostantivo; corrisponde a “gruppo” in italiano.
- measure: verbo all’infinito; corrisponde a “misura” in italiano.
Traduzioni alternative di Cosa misura il gruppo
Altre possibili traduzioni di “Cosa misura il gruppo?” in inglese potrebbero essere:
- “What is the group measuring?”
- “What measurements is the group taking?”
Altri esempi
- “What do you read?” – “Cosa leggi?”
- “What does she cook?” – “Cosa cucina lei?”
- “What do they sell?” – “Cosa vendono?”
- “What does he write?” – “Cosa scrive lui?”
- “What do we see?” – “Cosa vediamo?”
In tutti questi esempi, la struttura è “What + ausiliare do/does + soggetto + verbo all’infinito”, che corrisponde alla struttura italiana “Cosa + verbo + soggetto”. Questa struttura è tipicamente utilizzata per fare domande al presente semplice riguardanti l’azione che un soggetto sta compiendo.
