Traduzione Duolingo: Where do they want to take us.
Dove ci vogliono portare Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Dove ci vogliono portare?” si traduce in inglese come “Where do they want to take us?” perché la costruzione delle domande in inglese prevede spesso l’utilizzo di un ausiliare come “do” seguito dal soggetto, mentre in italiano il verbo principale (in questo caso “vogliono”) contiene già il soggetto implicito. La struttura “vogliono portare” si traduce con “want to take” in inglese. Il pronome “ci” in italiano si traduce con “us” in inglese, mantenendo la sua funzione di complemento oggetto.
Where do they want to take us
Analisi grammaticale
- Where: Avverbio di luogo, indica il posto o la direzione.
- do: Verbo ausiliare utilizzato per formare la domanda.
- they: Pronome soggetto, indica la terza persona plurale.
- want: Verbo principale, significa “volere”.
- to: Particella infinita, viene usata prima del verbo principale per formare l’infinito.
- take: Verbo all’infinito, significa “portare”.
- us: Pronome oggetto, corrispondente al “ci” italiano.
Traduzioni alternative di Dove ci vogliono portare
Altre possibili traduzioni di “Dove ci vogliono portare?” in inglese potrebbero essere:
- “Where are they taking us?”
- “Where are they wanting to bring us?”
- “To where do they wish to take us?”
- “Where are they intending to lead us?”
Altri esempi
- “What do they want to give us?” – “Cosa ci vogliono dare?”
- “When do they want to meet us?” – “Quando ci vogliono incontrare?”
- “Why do they want to help us?” – “Perché ci vogliono aiutare?”
- “How do they want to contact us?” – “Come ci vogliono contattare?”
- “Who do they want to introduce us to?” – “A chi ci vogliono presentare?”
In tutti questi esempi, la struttura è “Wh- word + do + soggetto + verbo principale + to + verbo all’infinito + oggetto”, che corrisponde alla struttura italiana “Parola interrogativa + ci + verbo al presente + verbo all’infinito?”. Questa struttura è utilizzata per fare domande riguardo alle intenzioni o ai desideri di qualcuno in relazione a un’altra persona o oggetto.
