È così che funziona l’assicurazione Duolingo

Traduzione Duolingo: This is how insurance works.

È così che funziona l’assicurazione Duolingo

Secondo Duolingo, la frase “È così che funziona l’assicurazione” si traduce in inglese come “This is how insurance works” perché entrambe le lingue utilizzano una struttura simile per esprimere un meccanismo o un principio. In italiano, si usa la costruzione “È così che” seguita dal verbo (“funziona”) e dal soggetto (“l’assicurazione”). In inglese, la struttura è “This is how” seguita direttamente dal soggetto (“insurance”) e dal verbo (“works”). Mentre in italiano l’ordine delle parole tende a enfatizzare il meccanismo (“funziona”) prima del soggetto (“l’assicurazione”), in inglese l’ordine è invertito per enfatizzare prima il soggetto e poi il meccanismo.

This is how insurance works

Analisi grammaticale

  • this: pronome dimostrativo, corrisponde a “È così” in italiano.
  • is: verbo “essere” al presente, parte della struttura “This is how.”
  • how: avverbio interrogativo, utilizzato per introdurre la maniera in cui avviene qualcosa, corrisponde a “che” in italiano.
  • insurance: sostantivo, corrisponde a “l’assicurazione” in italiano.
  • works: verbo al presente semplice, corrisponde a “funziona” in italiano.

Traduzioni alternative di È così che funziona l’assicurazione

Altre possibili traduzioni di “È così che funziona l’assicurazione” in inglese potrebbero essere:

  • “That’s the way insurance works.”
  • “That’s how the insurance operates.”
  • “This is the way that insurance functions.”

Altri esempi

  • “This is how the machine operates.” – “È così che funziona la macchina.”
  • “This is how you cook pasta.” – “È così che si cucina la pasta.”
  • “This is how they won the game.” – “È così che hanno vinto la partita.”
  • “This is how we solve the problem.” – “È così che risolviamo il problema.”
  • “This is how the law applies.” – “È così che si applica la legge.”

In tutti questi esempi, la struttura è “This is how + soggetto + verbo,” che corrisponde alla struttura italiana “È così che + verbo + soggetto.” Questa struttura è utilizzata per spiegare un meccanismo, un principio o la maniera in cui qualcosa avviene o funziona.