Traduzione Duolingo: They have finished reading.
Hanno finito di leggere Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Hanno finito di leggere.” si traduce in inglese come “They have finished reading.” perché in italiano usiamo il verbo ausiliare “avere” con il participio passato “finito” per indicare un’azione completata nel passato. In inglese, questa costruzione corrisponde al present perfect, utilizzando “have” come ausiliare seguito dal participio passato del verbo principale “finish”. Inoltre, mentre in italiano si usa “di” prima dell’infinito “leggere”, in inglese si usa direttamente la forma base del verbo “-ing”, cioè “reading”.
They have finished reading
Analisi grammaticale
- They: Pronome personale soggetto al plurale.
- have: Verbo ausiliare al presente utilizzato nella formazione del present perfect.
- finished: Participio passato del verbo “to finish” (finire).
- reading: Forma base del verbo “to read” (leggere) con la terminazione “-ing”.
Traduzioni alternative di Hanno finito di leggere
Altre possibili traduzioni di “Hanno finito di leggere.” in inglese potrebbero essere:
- “They’ve finished reading.”
- “They’ve ended reading.”
- “They’ve completed reading.”
Altri esempi
- “They have started writing.” = “Hanno iniziato a scrivere.”
- “They have stopped talking.” = “Hanno smesso di parlare.”
- “They have begun studying.” = “Hanno cominciato a studiare.”
- “They have continued walking.” = “Hanno continuato a camminare.”
- “They have avoided working.” = “Hanno evitato di lavorare.”
In tutti questi esempi, la struttura è “They + have + participio passato + verbo con -ing”, che corrisponde alla struttura italiana “Loro + hanno + participio passato + di + infinito”. Questa struttura è utilizzata per descrivere un’azione iniziata e completata nel passato che ha una connessione o rilevanza con il presente.
