Traduzione Duolingo: They have almost finished playing.
Hanno quasi finito di suonare Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Hanno quasi finito di suonare.” si traduce in inglese come “They have almost finished playing.” perché la struttura grammaticale e il significato tra le due lingue corrispondono molto bene. In italiano, si usa il verbo “avere” per formare il tempo composto (passato prossimo), mentre in inglese si usa il verbo “have”. L’avverbio “quasi” è tradotto come “almost”. Infine, la struttura “verbo + di + infinito” in italiano corrisponde a “verbo + gerundio” in inglese, quindi “finito di suonare” diventa “finished playing”.
They have almost finished playing
Analisi grammaticale
- They: è il pronome soggetto plurale, che corrisponde a “hanno” in italiano.
- have: è l’ausiliare utilizzato per formare il present perfect, che corrisponde a “hanno” in italiano.
- almost: è un avverbio di quantità, che corrisponde a “quasi” in italiano.
- finished: è il participio passato del verbo “to finish”, utilizzato per formare il present perfect, che corrisponde a “finito” in italiano.
- playing: è la forma gerundio del verbo “to play”, utilizzata dopo il verbo “finish” per indicare l’azione completata, che corrisponde a “suonare” in italiano.
Traduzioni alternative di Hanno quasi finito di suonare
Altre possibili traduzioni di “Hanno quasi finito di suonare.” in inglese potrebbero essere:
- “They’ve nearly finished playing.”
- “They’re almost done playing.”
- “They are close to finishing playing.”
Altri esempi
- “They have almost finished eating.” = “Hanno quasi finito di mangiare.”
- “They have almost finished reading.” = “Hanno quasi finito di leggere.”
- “They have almost finished working.” = “Hanno quasi finito di lavorare.”
- “They have almost finished studying.” = “Hanno quasi finito di studiare.”
- “They have almost finished painting.” = “Hanno quasi finito di dipingere.”
In tutti questi esempi, la struttura è “They have almost finished + gerundio del verbo”, che corrisponde alla struttura italiana “Hanno quasi finito di + infinito del verbo”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un’azione che è vicina al suo completamento.
