Traduzione Duolingo: His name is not in the records.
Il suo nome non è negli archivi Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Il suo nome non è negli archivi.” si traduce in inglese come “His name is not in the records.” perché in entrambe le lingue la struttura grammaticale è piuttosto simile. “Il suo nome” diventa “His name”, mantenendo il possessivo e il sostantivo. “Non è” si traduce con “is not”, mantenendo la negazione e il verbo essere. La parte “negli archivi” diventa “in the records”. In italiano, la preposizione “in” si combina con l’articolo “gli” per formare “negli”, mentre in inglese si usa solo “in”. Inoltre, “archivi” viene tradotto con “records”, che è una parola molto usata in contesti simili.
His name is not in the records
Analisi grammaticale
- his: pronome possessivo che indica a chi appartiene il nome. Corrisponde a “il suo” in italiano.
- name: sostantivo, l’oggetto del discorso. Corrisponde a “nome” in italiano.
- is not: verbo “to be” in forma negativa. Corrisponde a “non è” in italiano.
- in: preposizione che indica la posizione all’interno di un gruppo o una collezione. Corrisponde alla parte “ne” in “negli” in italiano.
- the records: articolo determinativo “the” seguito dal sostantivo “records”, che corrisponde a “gli archivi” in italiano.
Traduzioni alternative di Il suo nome non è negli archivi
Altre possibili traduzioni di “Il suo nome non è negli archivi.” in inglese potrebbero essere:
- “His name isn’t found in the archives.”
- “His name is absent from the records.”
- “The archives don’t contain his name.”
Altri esempi
- “Her address is not in the database.” – “Il suo indirizzo non è nel database.”
- “The information is not in the files.” – “L’informazione non è nei file.”
- “Your number is not on the list.” – “Il tuo numero non è nella lista.”
- “The answer is not in the book.” – “La risposta non è nel libro.”
- “The key is not in the drawer.” – “La chiave non è nel cassetto.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Subject + is not + in + the + noun”, che corrisponde alla struttura italiana “Il/La + sostantivo + non è + nella/nello/nell’/nei/negli/nelle + sostantivo”. Questa struttura è utilizzata per esprimere l’assenza o la mancanza di qualcosa in un determinato luogo o insieme di elementi.
