Traduzione Duolingo: I had taken her home.
L’avevo portata a casa Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “L’avevo portata a casa” in inglese si traduce con “I had taken her home.” Nella frase italiana, “L’avevo” rappresenta un passato prossimo con l’ausiliare “avere”, che in inglese corrisponde al past perfect “I had”. “Portata” è la forma femminile del participio passato di “portare”, che in inglese diventa “taken” (participio passato del verbo “to take”). Infine, “a casa” si traduce letteralmente in “home” e “l'” in questo contesto si traduce come “her”, riferendosi a una persona di genere femminile.
I had taken her home
Analisi grammaticale
- I: Pronome soggetto, prima persona singolare.
- had: Ausiliare del past perfect, prima persona singolare.
- taken: Participio passato del verbo “to take”.
- her: Pronome oggetto, terza persona singolare femminile.
- home: Avverbio di luogo.
Traduzioni alternative di L’avevo portata a casa
Altre possibili traduzioni di “L’avevo portata a casa” in inglese potrebbero essere:
- “I’d taken her to my place.”
- “I had brought her home.”
- “She had been taken by me to the house.”
Altri esempi
- “I had given him the book.” = “Gli avevo dato il libro.”
- “She had seen the movie.” = “L’aveva visto il film.”
- “They had left the party.” = “L’avevano lasciata la festa.”
- “We had eaten the cake.” = “L’avevamo mangiata la torta.”
- “You had written the letter.” = “L’avevi scritta la lettera.”
In tutti questi esempi, la struttura è “[Soggetto] had [participio passato] [complemento oggetto]”, che corrisponde alla struttura italiana “[Soggetto] l’aveva/l’avevo [participio passato] [complemento oggetto]”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un’azione che è stata completata prima di un altro evento nel passato.
