Le mode di quest’anno sono completamente diverse Duolingo

Traduzione Duolingo: This year’s fashions are completely different.

This year’s fashions are completely different

Analisi grammaticale

  • This year’s“: Questa è una costruzione possessiva inglese che indica qualcosa appartenente a “quest’anno” (“this year”). In italiano, la stessa idea viene espressa utilizzando la preposizione “di” – “Le mode di quest’anno”.
  • fashions“: Questo è il soggetto della frase. In inglese, “fashions” si riferisce alle tendenze della moda. La parola è al plurale per indicare tutte le diverse tendenze di quest’anno. In italiano, si traduce con “mode”.
  • are“: Questo è il verbo principale della frase. E’ il verbo “essere” al plurale presente, che corrisponde a “sono” in italiano.
  • completely“: Questo è un avverbio che modifica l’aggettivo che segue, “different”. In italiano, si traduce con “completamente”.
  • different“: Questo è l’aggettivo che descrive il soggetto della frase, “fashions”. In italiano, si traduce con “diverse”.

“Le mode di quest’anno sono completamente diverse.” Duolingo

Secondo Duolingo, la frase “Le mode di quest’anno sono completamente diverse” si traduce in inglese con “This year’s fashions are completely different” perché:

  • In inglese, si usa il genitivo sassone (l’apostrofo seguito da ‘s’) per indicare il possesso, quindi “quest’anno” diventa “this year’s”. In italiano, si usa la preposizione “di” per esprimere la stessa idea.
  • La parola “mode” in italiano corrisponde a “fashions” in inglese.
  • Infine, l’avverbio “completamente” e l’aggettivo “diverse” mantengono la stessa posizione in entrambe le lingue, ma si traducono in inglese come “completely” e “different” rispettivamente.

Traduzioni alternative di “Le mode di quest’anno sono completamente diverse.”

Altre possibili traduzioni di “Le mode di quest’anno sono completamente diverse” potrebbero essere:

  • “The fashions of this year are totally different.”
  • “The styles of this year are completely different.”
  • “This year’s styles are totally different.”
  • “Fashion trends this year are completely different.”

Altri esempi

Ecco cinque esempi di frasi che seguono la stessa struttura di “This year’s fashions are completely different.” con relative traduzioni in italiano:

  • “This week’s tasks are entirely new.” = “Le attività di questa settimana sono completamente nuove.”
  • “This month’s expenses are significantly higher.” = “Le spese di questo mese sono significativamente più alte.”
  • “This season’s colors are completely different.” = “I colori di questa stagione sono completamente diversi.”
  • “This company’s products are totally innovative.” = “I prodotti di questa azienda sono totalmente innovativi.”
  • “This day’s events are completely unexpected.” = “Gli eventi di oggi sono completamente inaspettati.”