Traduzione Duolingo: She had come before.
Lei era venuta prima Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Lei era venuta prima.” in inglese si traduce con “She had come before.” In italiano, il trapassato prossimo (“era venuta”) è un tempo verbale che esprime un’azione passata avvenuta prima di un altro evento passato. In inglese, questa nozione temporale è resa dal “past perfect” (“had come”). Inoltre, la parola “prima” può essere tradotta con “before” in inglese, riferendosi a un punto nel tempo precedente a un altro.
She had come before
Analisi grammaticale
- She: Pronome soggetto di terza persona singolare, corrispondente a “lei” in italiano.
- had: Ausiliare utilizzato per formare il “past perfect”.
- come: Parte principale del verbo, al participio passato, corrispondente a “venire” in italiano.
- before: Avverbio di tempo, corrispondente a “prima” in italiano.
Traduzioni alternative di Lei era venuta prima
Altre possibili traduzioni di “Lei era venuta prima.” in inglese potrebbero essere:
- “She came earlier.”
- “She arrived previously.”
- “She had arrived earlier.”
Altri esempi
- “He had seen the movie.” = “Lui aveva visto il film.”
- “They had eaten already.” = “Loro avevano già mangiato.”
- “I had finished my task.” = “Io avevo finito il mio compito.”
- “You had gone to the market.” = “Tu eri andato al mercato.”
- “We had slept late.” = “Noi avevamo dormito tardi.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + had + participio passato del verbo”, che corrisponde alla struttura italiana del trapassato prossimo “Soggetto + essere/avere al imperfetto + participio passato del verbo”. Questa struttura è utilizzata per descrivere un evento che si è verificato prima di un altro evento nel passato.
