Traduzione Duolingo: They have put their pants on.
Loro si sono messi i pantaloni Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Loro si sono messi i pantaloni.” si traduce in inglese come “They have put their pants on.” perché le due lingue gestiscono i verbi riflessivi e le frasi che indicano un cambiamento di stato in modi diversi. In italiano, il verbo riflessivo “mettersi” è usato per indicare l’azione di indossare qualcosa. In inglese, non c’è un vero e proprio verbo riflessivo che corrisponda, ma piuttosto un verbo regolare (“to put”) combinato con un pronome possessivo (“their”) e una preposizione (“on”) per indicare la stessa azione. Inoltre, in italiano, il tempo verbale usato è il passato prossimo (“si sono messi”), che indica un’azione completata nel passato ma che ha rilevanza nel presente. In inglese, si usa anch’esso il present perfect (“have put”) per esprimere la stessa idea.
They have put their pants on
Analisi grammaticale
- they: pronome soggetto plurale; corrisponde a “loro” in italiano.
- have: ausiliare usato per formare il present perfect; corrisponde all’ausiliare “essere” nel passato prossimo in italiano.
- put: forma base del verbo, qui usata come past participle nel present perfect; corrisponde al participio passato “messi” in italiano.
- their: pronome possessivo plurale; corrisponde a “i” in “i pantaloni” in italiano.
- pants: sostantivo plurale; corrisponde a “pantaloni” in italiano.
- on: preposizione che indica indossare; in italiano questa idea è inclusa nel verbo riflessivo “mettersi”.
Traduzioni alternative di Loro si sono messi i pantaloni
Altre possibili traduzioni di “Loro si sono messi i pantaloni.” in inglese potrebbero essere:
- “They’ve put on their trousers.”
- “They got their pants on.”
- “They dressed themselves in pants.”
Altri esempi
- “She has put her shoes on.” – “Lei si è messa le scarpe.”
- “He has put his hat on.” – “Lui si è messo il cappello.”
- “They have put their coats on.” – “Loro si sono messi i cappotti.”
- “I have put my gloves on.” – “Mi sono messo i guanti.”
- “You have put your shirt on.” – “Ti sei messo la camicia.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Subject + have/has + put + their/my/her/his/your + object + on”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + si è/sono + messo/messa/messi/messe + oggetto”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un cambiamento di stato, in particolare per indicare che qualcuno ha indossato un capo di vestiario.
