Traduzione Duolingo: He has been sick since Saturday.
Lui è stato male fin da sabato Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Lui è stato male fin da sabato.” si traduce in inglese come “He has been sick since Saturday.” perché in inglese si usa il “present perfect continuous” (has/have + been + gerundio del verbo) per esprimere un’azione che ha iniziato nel passato e continua nel presente. La parola “male” in italiano viene tradotta come “sick” in inglese quando ci si riferisce a una condizione di malattia. Inoltre, “fin da” viene tradotto con “since” quando si indica l’inizio di un periodo di tempo che continua fino al momento presente.
He has been sick since Saturday
Analisi grammaticale
- He: Pronome soggetto terza persona singolare maschile.
- has been: Verbo ausiliare “has” + “been”, forma del “present perfect” del verbo “to be”.
- sick: Aggettivo (male, malato).
- since: Preposizione che indica l’inizio di un periodo di tempo (fin da, da quando).
- Saturday: Sostantivo (sabato) che indica il giorno della settimana.
Traduzioni alternative di Lui è stato male fin da sabato
Altre possibili traduzioni di “Lui è stato male fin da sabato.” in inglese potrebbero essere:
- “He’s been unwell since Saturday.”
- “He’s felt sick since Saturday.”
- “Since Saturday, he has been feeling ill.”
Altri esempi
- “She has been working since morning.” = “Lei lavora dalla mattina.”
- “They have been studying since last week.” = “Loro studiano dalla scorsa settimana.”
- “I have been waiting since 3 o’clock.” = “Aspetto dalle 3.”
- “We have been living here since 2015.” = “Viviamo qui dal 2015.”
- “You have been running since sunrise.” = “Corri dall’alba.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + has/have been + gerundio del verbo + since + indicazione temporale”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + verbo al presente + fin da/dalla/dall’/dal + indicazione temporale”. Questa struttura è utilizzata in inglese per esprimere un’azione o una situazione che ha avuto inizio nel passato e continua nel presente.
