Traduzione Duolingo: He wants to respond to her.
Lui vuole rispondere a lei Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Lui vuole rispondere a lei.” si traduce in inglese come “He wants to respond to her.” perché la struttura della frase in entrambe le lingue è molto simile. L’inglese e l’italiano usano una costruzione diretta quando si tratta di esprimere il desiderio di fare qualcosa: il soggetto (in questo caso “Lui/He”) seguito dal verbo che esprime il desiderio (“vuole/wants”) e infine dal verbo all’infinito dell’azione desiderata (“rispondere/respond”). La preposizione “a” in italiano diventa “to” in inglese quando si riferisce a un destinatario dell’azione.
He wants to respond to her
Analisi grammaticale
- He: Pronome soggetto di terza persona singolare maschile (Lui).
- wants: Terza persona singolare del presente del verbo “want” (vuole).
- to respond: Infinito del verbo “respond” (rispondere).
- to: Preposizione (a).
- her: Pronome oggetto di terza persona singolare femminile (lei).
Traduzioni alternative di Lui vuole rispondere a lei
Altre possibili traduzioni di “Lui vuole rispondere a lei.” in inglese potrebbero essere:
- “He wishes to reply to her.”
- “He desires to answer her.”
- “He intends to respond to her.”
Altri esempi
- “She hopes to write to him.” = “Lei spera di scrivere a lui.”
- “They plan to talk to us.” = “Loro hanno intenzione di parlare con noi.”
- “I decide to go to her.” = “Decido di andare da lei.”
- “You wish to explain to them.” = “Vuoi spiegargli.”
- “We aim to give to you.” = “Abbiamo l’intenzione di darti.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + verbo al presente che esprime un desiderio o intenzione + to + verbo all’infinito + preposizione + complemento oggetto”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + verbo al presente + verbo all’infinito + preposizione + complemento oggetto”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un desiderio o un’intenzione di compiere un’azione rivolta a qualcuno o qualcosa.
