Traduzione Duolingo: Nobody wants it.
Nessuno lo vuole Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Nessuno lo vuole.” si traduce in inglese come “Nobody wants it.” perché, in entrambe le lingue, viene utilizzato un pronome negativo per indicare l’assenza di individui che compiono un’azione specifica. In italiano, “nessuno” rappresenta questa mancanza, mentre in inglese si utilizza “nobody”. Successivamente, il verbo viene coniugato in terza persona singolare in entrambe le lingue (“vuole” in italiano e “wants” in inglese). Infine, il pronome “lo” in italiano si traduce come “it” in inglese.
Nobody wants it
Analisi grammaticale
- Nobody: Pronome soggetto negativo che indica l’assenza di individui.
- wants: Terza persona singolare del presente del verbo “to want” (volere).
- it: Pronome oggetto di terza persona singolare che in italiano corrisponde a “lo”.
Traduzioni alternative di Nessuno lo vuole
Altre possibili traduzioni di “Nessuno lo vuole.” in inglese potrebbero essere:
- “No one wants it.”
- “None want it.”
- “It’s wanted by none.”
Altri esempi
- “Nobody knows it.” – “Nessuno lo sa.”
- “Nobody has it.” – “Nessuno ce l’ha.”
- “Nobody likes it.” – “Nessuno lo gradisce.”
- “Nobody believes it.” – “Nessuno ci crede.”
- “Nobody sees it.” – “Nessuno lo vede.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Nobody + verbo alla terza persona singolare + it”, che corrisponde alla struttura italiana “Nessuno + verbo alla terza persona singolare + lo”. Questa struttura è utilizzata per esprimere che nessun individuo compie o ha compiuto un’azione specifica su un oggetto o una situazione data.
