Traduzione Duolingo: Why is his decision final?
Perché la sua decisione è definitiva Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Perché la sua decisione è definitiva?” si traduce in inglese come “Why is his decision final?” perché entrambe le frasi servono a interrogare la ragione dietro la definitività di una decisione. La struttura generale delle domande in italiano e in inglese è simile, sebbene l’ordine delle parole possa variare leggermente. In italiano, usiamo “definitiva” per esprimere l’idea di qualcosa che è concluso e non può essere cambiato, mentre in inglese, “final” porta lo stesso significato.
Why is his decision final?
Analisi grammaticale
- Why: Avverbio interrogativo, corrisponde a “Perché” in italiano.
- is: Verbo ausiliare al presente, corrisponde a “è” in italiano.
- his: Pronome possessivo, corrisponde a “la sua” in italiano.
- decision: Sostantivo, corrisponde a “decisione” in italiano.
- final: Aggettivo, corrisponde a “definitiva” in italiano.
Traduzioni alternative di Perché la sua decisione è definitiva?
Altre possibili traduzioni di “Perché la sua decisione è definitiva?” in inglese potrebbero essere:
- “Why is his decision unchangeable?”
- “Why has he made a final decision?”
- “Why can’t his decision be reversed?”
Altri esempi
- “Why is the door open?” – “Perché la porta è aperta?”
- “Why is she late?” – “Perché è in ritardo?”
- “Why are they happy?” – “Perché sono felici?”
- “Why is it raining?” – “Perché piove?”
- “Why is the price high?” – “Perché il prezzo è alto?”
In tutti questi esempi, la struttura è “Why + verbo ausiliare + soggetto + aggettivo/complemento?”, che corrisponde alla struttura italiana “Perché + soggetto + verbo + aggettivo/complemento?”. Questa struttura è tipicamente utilizzata per fare domande riguardanti le ragioni dietro lo stato o la condizione di qualcosa o qualcuno.
