Traduzione Duolingo: I want her to wait for me.
Voglio che lei mi aspetti Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Voglio che lei mi aspetti.” si traduce in inglese come “I want her to wait for me.” perché, mentre in italiano si utilizza il congiuntivo (“aspetti”) dopo “voglio che”, in inglese non si usa il congiuntivo in questo contesto. Invece, si usa la costruzione “want + soggetto + to + verbo all’infinito”. La parola “lei” diventa “her”, mentre “mi aspetti” si traduce come “to wait for me”, con l’aggiunta della preposizione “for” prima del pronome “me”.
I want her to wait for me
Analisi grammaticale
- I: Pronome soggetto, corrisponde a “io” in italiano.
- want: Verbo al presente, corrisponde a “voglio” in italiano.
- her: Pronome oggetto, corrisponde a “lei” in italiano.
- to: Preposizione utilizzata prima di un verbo all’infinito.
- wait: Verbo all’infinito, corrisponde a “aspettare” in italiano.
- for: Preposizione, corrisponde a “per” in italiano.
- me: Pronome oggetto, corrisponde a “mi” in italiano.
Traduzioni alternative di Voglio che lei mi aspetti
Altre possibili traduzioni di “Voglio che lei mi aspetti.” in inglese potrebbero essere:
- “I wish for her to wait for me.”
- “I desire her to wait on me.”
- “My wish is that she waits for me.”
- “I’m hoping she’ll wait for me.”
Altri esempi
- “I want him to call me.” – “Voglio che lui mi chiami.”
- “I want her to listen to me.” – “Voglio che lei mi ascolti.”
- “I want them to join us.” – “Voglio che loro si uniscano a noi.”
- “I want you to understand me.” – “Voglio che tu mi capisca.”
- “I want her to write to me.” – “Voglio che lei mi scriva.”
In tutti questi esempi, la struttura è “I want + pronome + to + verbo all’infinito + pronome/oggetto”, che corrisponde alla struttura italiana “Voglio che + soggetto + congiuntivo”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un desiderio o una richiesta rivolta a qualcun altro riguardo un’azione specifica.
