Traduzione Duolingo: We decided to make a deal with him.
Abbiamo deciso di fare un accordo con lui Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Abbiamo deciso di fare un accordo con lui.” si traduce in inglese come “We decided to make a deal with him.” perché in entrambe le lingue la struttura fondamentale della frase è conservata. “Abbiamo deciso” in italiano corrisponde a “We decided” in inglese, mantenendo il verbo al passato. La preposizione “di” in italiano viene tradotta con “to” in inglese, seguita dal verbo infinito, che in questo caso è “fare”, tradotto come “make”. Infine, “un accordo” diventa “a deal” e “con lui” è tradotto direttamente come “with him”. Le due frasi mantengono la stessa logica e l’ordine delle parole, rendendo la traduzione diretta e comprensibile.
We decided to make a deal with him
Analisi grammaticale
- We: Pronome soggetto, prima persona plurale, corrispondente a “noi” in italiano.
- decided: Verbo “decidere” al passato semplice, corrispondente a “abbiamo deciso” in italiano.
- to make: Infinito del verbo “fare”, in questo contesto, corrispondente a “di fare” in italiano.
- a deal: Frase nominale dove “a” è un articolo indeterminativo e “deal” è un sostantivo che significa “accordo”.
- with him: Preposizione “with” seguita dal pronome “him”, corrispondente a “con lui” in italiano.
Traduzioni alternative di Abbiamo deciso di fare un accordo con lui
Altre possibili traduzioni di “Abbiamo deciso di fare un accordo con lui.” in inglese potrebbero essere:
- “We chose to strike a deal with him.”
- “We resolved to enter into an agreement with him.”
- “We opted to finalize a deal with him.”
Altri esempi
- “They wanted to start a business with her.” – “Hanno voluto iniziare un’attività con lei.”
- “She tried to write a letter to him.” – “Ha provato a scrivere una lettera a lui.”
- “I promised to buy a gift for them.” – “Ho promesso di comprare un regalo per loro.”
- “He planned to take a trip with us.” – “Ha pianificato di fare un viaggio con noi.”
- “You hoped to make a change with it.” – “Speravi di fare un cambiamento con esso.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + verbo al passato + to + verbo all’infinito + complemento”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + verbo al passato + di + verbo all’infinito + complemento”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un’intenzione o una decisione presa nel passato riguardo a un’azione o a un risultato desiderato.
