Traduzione Duolingo: We have known each other for years.
Ci conosciamo da anni Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Ci conosciamo da anni.” si traduce in inglese come “We have known each other for years.” perché l’inglese ha una maniera specifica per esprimere reciproche azioni o situazioni tra due o più persone. Mentre in italiano usiamo il pronome “ci” per indicare la reciprocità dell’azione, in inglese si usa la locuzione “each other”. Inoltre, “da anni” si traduce con “for years”, mantenendo la stessa idea di un lasso di tempo durante il quale l’azione è avvenuta. La costruzione con “have + participio passato” in inglese corrisponde al presente indicativo riflessivo in italiano in questo contesto.
We have known each other for years
Analisi grammaticale
- We: Pronome soggetto, prima persona plurale, corrispondente a “noi” in italiano.
- have: Verbo ausiliare utilizzato per formare il present perfect.
- known: Participio passato del verbo “know”, che significa “conoscere”.
- each other: Locuzione che indica reciprocità, corrispondente a “ci” in italiano.
- for: Preposizione utilizzata per indicare una durata.
- years: Sostantivo plurale che significa “anni”.
Traduzioni alternative di Ci conosciamo da anni
Altre possibili traduzioni di “Ci conosciamo da anni.” in inglese potrebbero essere:
- “We’ve been acquainted with each other for years.”
- “We’ve known one another for years.”
Altri esempi
- “They have loved each other for decades.” – “Si amano da decenni.”
- “We have helped each other for months.” – “Ci aiutiamo da mesi.”
- “You have been avoiding each other for days.” – “Vi evitate da giorni.”
- “They have worked with each other for a long time.” – “Lavorano insieme da molto tempo.”
- “She and I have trusted each other since childhood.” – “Ci fidiamo l’una dell’altra da quando eravamo bambine.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + have/has + participio passato del verbo + each other + for + lasso di tempo”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + verbo riflessivo al presente + da + lasso di tempo”. Questa struttura è utilizzata per esprimere una relazione o un’azione reciproca tra due o più persone per un determinato periodo di tempo.
