Traduzione Duolingo: I have known her since she was a girl.
La conosco da quando era una ragazza Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “La conosco da quando era una ragazza.” si traduce in inglese come “I have known her since she was a girl.” perché l’inglese utilizza il present perfect (“have known”) per esprimere un’azione iniziata nel passato e che continua o ha effetti fino al presente. In italiano, il presente indicativo (“conosco”) può avere questo significato. La preposizione “da” in italiano corrisponde all’inglese “since” quando ci si riferisce a un punto specifico nel tempo in passato da cui inizia un’azione. La parte “quando era una ragazza” resta invariata nella traduzione poiché mantiene la stessa struttura temporale e semantica nelle due lingue.
I have known her since she was a girl
Analisi grammaticale
- I: Pronome personale soggetto di prima persona singolare, equivalente a “io” in italiano.
- have: Verbo ausiliare utilizzato per formare il present perfect.
- known: Participio passato del verbo “know”, che significa “conoscere”.
- her: Pronome oggetto di terza persona singolare femminile, equivalente a “la” in italiano.
- since: Congiunzione che indica il punto di inizio di un periodo di tempo, corrispondente a “da quando” in italiano.
- she: Pronome personale soggetto di terza persona singolare femminile, equivalente a “lei” in italiano.
- was: Passato semplice del verbo “be”, equivalente al passato prossimo “era” in italiano.
- a girl: Espressione che significa “una ragazza”.
Traduzioni alternative di La conosco da quando era una ragazza
Altre possibili traduzioni di “La conosco da quando era una ragazza.” in inglese potrebbero essere:
- “I’ve been acquainted with her since she was a girl.”
- “I’ve known her from the time she was a girl.”
- “I got to know her back when she was a girl.”
Altri esempi
- “I have loved him since we were in school.” – “Lo amo da quando eravamo a scuola.”
- “They have been friends since they were children.” – “Sono amici da quando erano bambini.”
- “She has admired you since the first day.” – “Ti ammira dal primo giorno.”
- “We have lived here since it was built.” – “Viviamo qui da quando è stato costruito.”
- “He has worked there since he graduated.” – “Lavora lì da quando si è laureato.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + have/has + participio passato + oggetto + since + punto temporale passato”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + verbo al presente indicativo + da quando + punto temporale passato”. Questa struttura è utilizzata per indicare l’inizio di un’azione o una situazione nel passato che ha effetti o continuità fino al presente.
