Traduzione Duolingo: Is there anything else wrong?
C’è qualcos’altro che non va Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “C’è qualcos’altro che non va?” si traduce in inglese con “Is there anything else wrong?”. Questo perché in inglese, per esprimere l’esistenza o la presenza di qualcosa, si usa la struttura “There is/are”. Quando si vuole indicare l’incertezza o l’indeterminatezza, come in questo caso, si usa “anything” invece di “something”. La parola “wrong” corrisponde a “che non va” in italiano.
Is there anything else wrong?
Analisi grammaticale
- Is: è la terza persona singolare del verbo “to be” (essere) al presente.
- there: è un avverbio che indica l’esistenza o la presenza di qualcosa.
- anything else: “anything” è un pronome indefinito che indica una quantità indeterminata o non specificata di cose o persone. “else” è un avverbio che significa “altro” in italiano.
- wrong: è un aggettivo che indica qualcosa che non va, che non è corretto o che è in errore.
Traduzioni alternative di C’è qualcos’altro che non va?
Altre possibili traduzioni di “C’è qualcos’altro che non va?” in inglese potrebbero essere:
- “Is there something else that’s not right?”
- “Is anything else not okay?”
Esempi della stessa struttura
- “Is there anything else you need?” = “C’è qualcos’altro di cui hai bisogno?”
- “Is there anything else I can do?” = “C’è qualcos’altro che posso fare?”
- “Is there anything else to discuss?” = “C’è qualcos’altro da discutere?”
- “Is there anything else in the box?” = “C’è qualcos’altro nella scatola?”
- “Is there anything else you want to tell me?” = “C’è qualcos’altro che vuoi dirmi?”
In tutti questi esempi, la struttura è “Is there anything else + verbo/aggettivo”, che corrisponde alla struttura italiana “C’è qualcos’altro che + verbo/aggettivo”. Questa struttura è utilizzata per chiedere se esiste o se è presente qualcosa di ulteriore o di diverso rispetto a ciò di cui si sta parlando.
