Traduzione Duolingo: How does it affect this site?
Come influisce su questo sito Duolingo
Secondo Duolingo, la frase italiana “Come influisce su questo sito?” si traduce in inglese con “How does it affect this site?”. L’ordine delle parole in inglese è leggermente diverso a causa della struttura specifica delle domande in inglese, in particolare quando si usa il verbo “do” come ausiliare. Invece di iniziare con il verbo come in italiano (“influisce”), in inglese iniziamo con l’ausiliare (“does”), seguito dal soggetto (“it”) e infine dal verbo principale (“affect”).
How does it affect this site?
Analisi grammaticale
- How: è l’avverbio interrogativo che introduce la domanda, corrisponde all’italiano “Come”.
- does: è l’ausiliare utilizzato per formare la domanda al presente singolare.
- it: è il pronome soggetto di terza persona singolare, corrisponde all’italiano “esso”.
- affect: è il verbo principale, qui al base form dopo l’ausiliare, corrisponde all’italiano “influisce”.
- this: è l’aggettivo dimostrativo, corrisponde all’italiano “questo”.
- site: è il sostantivo a cui si fa riferimento nella domanda, corrisponde all’italiano “sito”.
Traduzioni alternative di Come influisce su questo sito?
Altre possibili traduzioni di “Come influisce su questo sito?” in inglese potrebbero essere:
- “In what way does it affect this site?”
- “How is it impacting this site?”
Esempi della stessa struttura
- “How does it affect your decision?” = “Come influisce sulla tua decisione?”
- “How does it affect our environment?” = “Come influisce sul nostro ambiente?”
- “How does it affect the outcome?” = “Come influisce sul risultato?”
- “How does it affect their behavior?” = “Come influisce sul loro comportamento?”
- “How does it affect the economy?” = “Come influisce sull’economia?”
In tutti questi esempi, la struttura è “How does it affect the [sostantivo]?”, che corrisponde alla struttura italiana “Come influisce su/il/la [sostantivo]?”. Questa struttura è utilizzata per chiedere in che modo qualcosa influisce su qualcos’altro.
