Traduzione Duolingo: We need to come to an agreement.
Dobbiamo arrivare ad un accordo Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Dobbiamo arrivare ad un accordo” si traduce in inglese come “We need to come to an agreement”. Questa traduzione è diretta e tiene conto delle differenze tra le costruzioni frasali delle due lingue. In italiano, usiamo il verbo “arrivare” per indicare l’ottenimento di un accordo, mentre in inglese si utilizza l’espressione “come to”. Entrambe le espressioni, però, implicano il raggiungimento di una conclusione o un risultato.
We need to come to an agreement
Analisi grammaticale
- We: pronome soggetto al plurale, si riferisce a “noi”.
- need to: frase modale che indica necessità o obbligo, corrisponde a “dobbiamo”.
- come: verbo all’infinito che, in questo contesto, significa “arrivare” o “raggiungere”.
- to an: preposizione “a” seguita dall’articolo “un”.
- agreement: sostantivo che significa “accordo”.
Traduzioni alternative di Dobbiamo arrivare ad un accordo
Altre possibili traduzioni di “Dobbiamo arrivare ad un accordo” in inglese potrebbero essere:
- “We have to reach an agreement.”
- “We must come to an agreement.”
- “We need to reach a consensus.”
Esempi della stessa struttura
- “We need to come to a decision.” = “Dobbiamo arrivare a una decisione.”
- “They need to come to a conclusion.” = “Devono arrivare a una conclusione.”
- “I need to come to an understanding.” = “Devo arrivare a una comprensione.”
- “You need to come to a compromise.” = “Devi arrivare a un compromesso.”
- “She needs to come to a resolution.” = “Lei deve arrivare a una risoluzione.”
In tutti questi esempi, la struttura è “[Soggetto] + need to come to + [un sostantivo]”, che in italiano si traduce con “[Soggetto] + dobbiamo/deve/… arrivare a + [un sostantivo]”.
