Traduzione Duolingo: Where are your brothers going?
Dove stanno andando i tuoi fratelli Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Dove stanno andando i tuoi fratelli?” si traduce in inglese come “Where are your brothers going?” perché in inglese si utilizza l’ordine delle parole in modo diverso rispetto all’italiano, specialmente nelle domande. In italiano, la domanda inizia con la parola “Dove”, seguita dalla forma del verbo “stanno” e dal gerundio “andando”, e infine dal soggetto “i tuoi fratelli”. In inglese, invece, la struttura delle domande con il presente continuo inizia con l’ausiliare “are” seguito dal soggetto “your brothers”, e infine dal gerundio del verbo principale “going”. La parola interrogativa “Where” viene posta all’inizio della frase, dando l’ordine “Where + ausiliare + soggetto + gerundio”.
Where are your brothers going?
Analisi grammaticale
- Where: Avverbio di luogo, utilizzato per formulare domande sul luogo.
- are: Verbo ausiliare al presente per il presente continuo.
- your: Pronome possessivo, corrisponde all’italiano “tuoi”.
- brothers: Sostantivo plurale, indica i fratelli della persona a cui si sta parlando.
- going: Gerundio del verbo “to go”, indica un’azione in corso di svolgimento.
Traduzioni alternative di Dove stanno andando i tuoi fratelli?
Altre possibili traduzioni di “Dove stanno andando i tuoi fratelli?” in inglese potrebbero essere:
- “Where do your brothers head?”
- “To where are your brothers heading?”
- “Where are your siblings headed, if they’re brothers?”
- “Which direction are your brothers going?”
Altri esempi
- “What are you reading?” – “Cosa stai leggendo?”
- “How is she doing?” – “Come sta lei?”
- “Why are they laughing?” – “Perché stanno ridendo?”
- “When are we meeting?” – “Quando ci stiamo incontrando?”
- “Who are they calling?” – “Chi stanno chiamando?”
In tutti questi esempi, la struttura è “Wh- word + ausiliare + soggetto + gerundio del verbo”, che corrisponde alla struttura italiana “Parola interrogativa + forma del verbo ‘stare’ + gerundio + soggetto”. Questa struttura è utilizzata per formulare domande sullo stato o sull’azione in corso di svolgimento in inglese.
