Traduzione Duolingo: It is like starting again.
È come iniziare di nuovo Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “È come iniziare di nuovo” si traduce in inglese come “It is like starting again” perché le due lingue hanno modi leggermente diversi di esprimere concetti simili. In italiano, “È come” serve a stabilire una similitudine, e lo stesso fa “It is like” in inglese. La parte “iniziare di nuovo” utilizza il verbo “iniziare” seguito dall’avverbio “di nuovo,” mentre in inglese si usa “starting again,” dove “starting” è la forma base del verbo “to start” e “again” è l’avverbio corrispondente a “di nuovo.” In entrambe le lingue, il verbo (“iniziare” o “starting”) è usato all’infinito, ma mentre in italiano il verbo è invariato, in inglese si usa la forma “-ing” per metterlo all’infinito quando è usato dopo “like.”
It is like starting again
Analisi grammaticale
- it: pronome personale soggetto, corrispondente a “È” in italiano.
- is: verbo ‘essere’ al presente singolare, parte del verbo “essere” in italiano.
- like: preposizione che introduce una similitudine, corrispondente a “come” in italiano.
- starting: forma base del verbo “to start” all’infinito con “-ing”, corrispondente a “iniziare” in italiano.
- again: avverbio, corrispondente a “di nuovo” in italiano.
Traduzioni alternative di È come iniziare di nuovo
Altre possibili traduzioni di “È come iniziare di nuovo” in inglese potrebbero essere:
- “It’s akin to starting anew.”
- “It’s like beginning again.”
- “It feels like starting over.”
Altri esempi
- “It is like learning again.” – “È come imparare di nuovo.”
- “It is like falling in love again.” – “È come innamorarsi di nuovo.”
- “It is like experiencing it again.” – “È come sperimentarlo di nuovo.”
- “It is like seeing it for the first time.” – “È come vederlo per la prima volta.”
- “It is like becoming a child again.” – “È come diventare un bambino di nuovo.”
In tutti questi esempi, la struttura è “It is like + [verbo all’infinito con ‘-ing’] + again”, che corrisponde alla struttura italiana “È come + [verbo all’infinito] + di nuovo”. Questa struttura è utilizzata per esprimere una similitudine o una sensazione di rivivere un’esperienza.
