Traduzione Duolingo: There is no doubt.
Non c’è dubbio Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Non c’è dubbio” si traduce in inglese come “There is no doubt” perché le due frasi presentano una struttura molto simile in entrambe le lingue. Entrambe utilizzano una forma del verbo “essere” (“c’è” in italiano e “is” in inglese) e la negazione (“Non” in italiano e “no” in inglese) per esprimere l’assenza di un concetto, in questo caso, il “dubbio”. Il pronome “c'” in italiano è una forma abbreviata di “ci,” che in questo contesto funge da pronome di luogo e può essere comparato con il “there” in inglese. Il termine “doubt” in inglese e “dubbio” in italiano sono diretti cognati e hanno lo stesso significato.
There is no doubt
Analisi grammaticale
- there: avverbio di luogo, indica la presenza o esistenza di qualcosa, corrispondente a “c’è” in italiano.
- is: verbo “essere” al singolare, terza persona, corrispondente a “è” in italiano.
- no: negazione, corrispondente a “non” in italiano.
- doubt: sostantivo, corrispondente a “dubbio” in italiano.
Traduzioni alternative di Non c’è dubbio
Altre possibili traduzioni di “Non c’è dubbio” in inglese potrebbero essere:
- “It’s unquestionable.”
- “There’s no question about it.”
- “It’s beyond doubt.”
Altri esempi
- “There is no way.” – “Non c’è modo.”
- “There is no reason.” – “Non c’è motivo.”
- “There is no limit.” – “Non c’è limite.”
- “There is no choice.” – “Non c’è scelta.”
- “There is no room.” – “Non c’è spazio.”
In tutti questi esempi, la struttura è “There is + no + sostantivo,” che corrisponde alla struttura italiana “Non c’è + sostantivo.” Questa struttura è utilizzata per indicare l’assenza o la mancanza di una determinata cosa o condizione.
