Traduzione Duolingo: Who is going to believe that?
Chi ci crederà Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Chi ci crederà?” si traduce in inglese come “Who is going to believe that?” perché entrambe le lingue esprimono una forma di futuro, ma lo fanno in modi diversi. In italiano, la frase utilizza il futuro semplice del verbo “credere” (crederà), mentre in inglese si ricorre al “going to” per indicare un’azione futura. Inoltre, in italiano il “ci” serve come pronome oggetto indiretto e implica l’idea di “a noi” o “nelle nostre parole”; in inglese questa sfumatura è resa con la parola “that,” che serve a introdurre la cosa o la situazione in cui si deve credere. Anche se in italiano è sottinteso, in inglese è spesso reso esplicito.
Who is going to believe that?
Analisi grammaticale
- who: pronome interrogativo, corrisponde a “chi” in italiano.
- is going to: espressione per il futuro, simile al futuro semplice in italiano (“crederà”).
- believe: verbo all’infinito, corrisponde a “credere” in italiano.
- that: congiunzione, usata qui per specificare l’oggetto della credenza; non ha un diretto corrispettivo in questa specifica frase italiana, ma serve a rendere esplicito ciò che in italiano è sottinteso.
Traduzioni alternative di Chi ci crederà?
Altre possibili traduzioni di “Chi ci crederà?” in inglese potrebbero essere:
- “Who will believe us?”
- “Who is going to trust us?”
- “Who will buy it?”
Altri esempi
- “Who is going to call me?” – “Chi mi chiamerà?”
- “Who is going to win?” – “Chi vincerà?”
- “Who is going to help you?” – “Chi ti aiuterà?”
- “Who is going to explain this?” – “Chi spiegherà questo?”
- “Who is going to take responsibility?” – “Chi si prenderà la responsabilità?”
In tutti questi esempi, la struttura è “Who + is going to + verbo all’infinito”, che corrisponde alla struttura italiana “Chi + verbo al futuro semplice”. Questa struttura è utilizzata per formulare domande riguardanti azioni future e chi le compirà.
