Traduzione Duolingo: This is worth more than gold.
Questo vale più dell’oro Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Questo vale più dell’oro” si traduce in inglese come “This is worth more than gold” perché entrambe le lingue hanno una maniera specifica per esprimere il concetto di valore. In italiano, si usa il verbo “valere” per indicare il valore di un oggetto o di una situazione. In inglese, invece, si utilizza l’aggettivo “worth” seguito da un complemento che indica il valore, in questo caso “more than gold”. Notiamo anche che in italiano si usa “dell’oro”, una forma contratta di “di” e “l’oro”, per indicare un confronto di valore, mentre in inglese si usa semplicemente “than” per fare il confronto.
This is worth more than gold
Analisi grammaticale
- this: pronome dimostrativo, corrisponde a “Questo” in italiano.
- is: verbo “to be” al presente, corrisponde a “è” o “vale” in italiano in questo contesto.
- worth: aggettivo, utilizzato per esprimere il valore di qualcosa, corrisponde a “vale” in italiano.
- more: avverbio di quantità, corrisponde a “più” in italiano.
- than: congiunzione, usata per fare un confronto, corrisponde a “di” o “dell'” in italiano.
- gold: sostantivo, corrisponde a “oro” in italiano.
Traduzioni alternative di Questo vale più dell’oro
Altre possibili traduzioni di “Questo vale più dell’oro” in inglese potrebbero essere:
- “This is more valuable than gold.”
- “This surpasses the value of gold.”
- “This is worth its weight in gold.”
Altri esempi
- “This is worth more than silver.” – “Questo vale più dell’argento.”
- “This book is worth more than a movie ticket.” – “Questo libro vale più di un biglietto per il cinema.”
- “Your health is worth more than money.” – “La tua salute vale più del denaro.”
- “His friendship is worth more than fame.” – “La sua amicizia vale più della fama.”
- “This experience is worth more than a vacation.” – “Questa esperienza vale più di una vacanza.”
In tutti questi esempi, la struttura è “This/Your/His + is + worth + more than + sostantivo”, che corrisponde alla struttura italiana “Questo/La tua/La sua + vale + più + di/dell’ + sostantivo”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un confronto di valore tra due entità.
