Riguardo a che cosa è il conflitto Duolingo

Traduzione Duolingo: What is the conflict about?

Riguardo a che cosa è il conflitto Duolingo

Secondo Duolingo, la frase “Riguardo a che cosa è il conflitto?” si traduce in inglese come “What is the conflict about?” perché la costruzione delle frasi interrogative nelle due lingue segue schemi diversi. In italiano, “Riguardo a” viene utilizzato per specificare il tema o il contesto, mentre in inglese questo concetto è espresso dalla parola “about”. L’ordine delle parole in una domanda in inglese in genere vede l’ausiliare (“is”) che precede il soggetto (“the conflict”), seguito dall’oggetto o dal complemento (“about”). In italiano, invece, la costruzione è più flessibile e l’ordine delle parole può variare, pur mantenendo la coerenza sintattica.

What is the conflict about?

Analisi grammaticale

  • what: pronome interrogativo, corrisponde a “che cosa” in italiano.
  • is: verbo ausiliare al presente, corrisponde a “è” in italiano.
  • the: articolo determinativo, corrisponde a “il” in italiano.
  • conflict: sostantivo, corrisponde a “conflitto” in italiano.
  • about: preposizione, corrisponde a “riguardo a” in italiano.

Traduzioni alternative di Riguardo a che cosa è il conflitto?

Altre possibili traduzioni di “Riguardo a che cosa è il conflitto?” in inglese potrebbero essere:

  • “What’s the subject of the conflict?”
  • “Over what is the conflict?”
  • “Regarding what is the conflict?”

Altri esempi

  • “What is the movie about?” – “Di cosa parla il film?”
  • “What is the discussion about?” – “Di cosa si tratta la discussione?”
  • “What is the book about?” – “Di cosa parla il libro?”
  • “What is the argument about?” – “Di cosa si tratta l’argomento?”
  • “What is the complaint about?” – “Di cosa si tratta il reclamo?”

In tutti questi esempi, la struttura è “What is the + sostantivo + about?”, che corrisponde alla struttura italiana “Di cosa parla/tratta il/la + sostantivo?”. Questa struttura è tipicamente utilizzata per interrogare sul tema o il contenuto di qualcosa.