Traduzione Duolingo: These people do not like the government’s actions.
A questa gente non piacciono le azioni del governo Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “A questa gente non piacciono le azioni del governo” si traduce in inglese come “These people do not like the government’s actions” perché il modo di esprimere gradimento o disgusto è differente nelle due lingue. In italiano, si utilizza il verbo “piacere,” che funziona in modo un po’ inverso rispetto alla maggior parte dei verbi, con l’oggetto della frase che diventa il soggetto del verbo (“le azioni del governo” diventano il soggetto di “piacciono”). In inglese, invece, la struttura è più diretta: il soggetto (“these people”) è seguito dal verbo (“do not like”) e dall’oggetto (“the government’s actions”). Anche la forma di esprimere il possesso è leggermente diversa: “del governo” diventa “the government’s” in inglese.
These people do not like the government’s actions
Analisi grammaticale
- these: determinante dimostrativo, corrisponde a “questa” in italiano.
- people: sostantivo, soggetto della frase, corrisponde a “gente” in italiano.
- do not: ausiliare e negazione, corrisponde a “non” in italiano.
- like: verbo principale all’infinito, corrisponde a “piacciono” in italiano.
- the: articolo determinativo, corrisponde a “le” in italiano.
- government’s: forma possessiva del sostantivo “government,” corrisponde a “del governo” in italiano.
- actions: sostantivo, oggetto della frase, corrisponde a “azioni” in italiano.
Traduzioni alternative di A questa gente non piacciono le azioni del governo
Altre possibili traduzioni di “A questa gente non piacciono le azioni del governo” in inglese potrebbero essere:
- “The government’s actions are not liked by these people.”
- “These individuals are not fond of the government’s actions.”
- “These people disapprove of the government’s actions.”
Altri esempi
- “She does not like the new rules.” – “Allei non piacciono le nuove regole.”
- “We do not like this kind of music.” – “A noi non piace questo tipo di musica.”
- “They do not like the current situation.” – “A loro non piace la situazione attuale.”
- “I do not like these suggestions.” – “A me non piacciono queste suggerimenti.”
- “You do not like the company’s policy.” – “A te non piace la politica dell’azienda.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + do not like + oggetto possessivo + oggetto,” che corrisponde alla struttura italiana “A + pronome/sostantivo + non piace/piacciono + oggetto.” Questa struttura è utilizzata per esprimere gradimento o mancanza di gradimento riguardo a qualcosa o qualcuno.
