Traduzione Duolingo: It is only a matter of time.
È solo questione di tempo Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “È solo questione di tempo.” si traduce in inglese come “It is only a matter of time.” perché entrambe le frasi utilizzano una costruzione idiomatica per esprimere l’inevitabilità di un evento futuro. In italiano, usiamo l’espressione “questione di tempo” per indicare che qualcosa accadrà sicuramente in futuro, anche se non si sa quando. In inglese, l’espressione equivalente è “a matter of time.” Entrambe le lingue utilizzano un pronome impersonale (“È” in italiano e “It is” in inglese) per introdurre l’espressione. L’aggiunta di “solo” in italiano e “only” in inglese serve a enfatizzare che il tempo è l’unico fattore in gioco, e che l’evento è inevitabile.
It is only a matter of time
Analisi grammaticale
- it is: frase verbale al presente, funge da pronome impersonale; corrisponde a “È” in italiano.
- only: avverbio, usato per limitare o restringere; corrisponde a “solo” in italiano.
- a matter of: espressione idiomatica, indica che qualcosa è una questione o un problema relativo a; corrisponde a “questione di” in italiano.
- time: sostantivo, indica il concetto di tempo; corrisponde a “tempo” in italiano.
Traduzioni alternative di È solo questione di tempo
Altre possibili traduzioni di “È solo questione di tempo.” in inglese potrebbero essere:
- “It’s just a matter of time.”
- “It’s merely a question of time.”
- “Time will tell.”
Altri esempi
- “It is only a matter of choice.” – “È solo questione di scelta.”
- “It is only a matter of perspective.” – “È solo questione di prospettiva.”
- “It is only a matter of luck.” – “È solo questione di fortuna.”
- “It is only a matter of skill.” – “È solo questione di abilità.”
- “It is only a matter of seconds.” – “È solo questione di secondi.”
In tutti questi esempi, la struttura è “It is only a matter of [sostantivo],” che corrisponde alla struttura italiana “È solo questione di [sostantivo].” Questa struttura è utilizzata per sottolineare che l’unico fattore che determina o influenzerà l’evento o la situazione menzionato è quello indicato dal sostantivo.
