Traduzione Duolingo: That person’s eyes are big.
Gli occhi di quella persona sono grandi Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Gli occhi di quella persona sono grandi.” si traduce in inglese come “That person’s eyes are big.” perché l’inglese tende ad utilizzare la struttura del genitivo sassone (indicata dall’apostrofo seguito da “s”) per esprimere possesso o appartenenza. In italiano, si usa la preposizione “di” per indicare possesso, mentre in inglese si attacca “‘s” al possessore. Così, “di quella persona” diventa “that person’s”. Inoltre, mentre in italiano si usa “grandi” per riferirsi a dimensioni, in inglese si può utilizzare “big” in un contesto simile.
That person’s eyes are big
Analisi grammaticale
- That person’s: Determinativo “That” + sostantivo “person” + genitivo sassone “‘s” (di quella persona) – Soggetto possessivo.
- eyes: Sostantivo plurale “eyes” (occhi) – Oggetto del possesso.
- are: Verbo “to be” al presente, terza persona plurale.
- big: Aggettivo che indica dimensione (grandi).
Traduzioni alternative di Gli occhi di quella persona sono grandi
Altre possibili traduzioni di “Gli occhi di quella persona sono grandi.” in inglese potrebbero essere:
- “The eyes of that person are big.”
- “That individual’s eyes are large.”
- “The eyes of that individual are large.”
Altri esempi
- “This child’s toy is broken.” = “Il giocattolo di questo bambino è rotto.”
- “My sister’s cat is white.” = “Il gatto di mia sorella è bianco.”
- “That man’s hat is old.” = “Il cappello di quell’uomo è vecchio.”
- “The dog’s tail is long.” = “La coda del cane è lunga.”
- “Our teacher’s lessons are interesting.” = “Le lezioni del nostro insegnante sono interessanti.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Determinativo + sostantivo + genitivo sassone + oggetto + verbo “to be” + aggettivo”, che corrisponde alla struttura italiana “Determinativo + oggetto + di + sostantivo + verbo “essere” + aggettivo”. Questa struttura è utilizzata in inglese per esprimere possesso o appartenenza e descrivere una caratteristica dell’oggetto posseduto.
