Traduzione Duolingo: It has stopped raining.
Ha smesso di piovere Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Ha smesso di piovere.” si traduce in inglese come “It has stopped raining.” perché in italiano usiamo il verbo “smettere” seguito dalla preposizione “di” e dall’infinito del verbo per indicare la cessazione di un’azione. In inglese, la struttura equivalente utilizza il verbo “to stop” seguito direttamente dall’ing-form del verbo (gerundio). Il pronome impersonale “it” in inglese viene utilizzato in contesti in cui il soggetto non è specificato e si riferisce a situazioni o condizioni atmosferiche, come in questo caso con la pioggia.
It has stopped raining
Analisi grammaticale
- It: Pronome impersonale, usato per riferirsi a situazioni, condizioni atmosferiche o concetti generali.
- has: Ausiliare per il present perfect, indica la terza persona singolare.
- stopped: Participio passato del verbo “to stop”, significa “fermato” o “cessato”.
- raining: Gerundio del verbo “to rain”, indica l’azione di piovere.
Traduzioni alternative di Ha smesso di piovere
Altre possibili traduzioni di “Ha smesso di piovere.” in inglese potrebbero essere:
- “The rain has stopped.”
- “It isn’t raining anymore.”
- “Raining has ceased.”
- “The rainfall has come to an end.”
Altri esempi
- “It has started snowing.” – “Ha iniziato a nevicare.”
- “It has begun shining.” – “Ha iniziato a splendere.”
- “It has continued drizzling.” – “Ha continuato a piovigginare.”
- “It has finished hailing.” – “Ha finito di grandinare.”
- “It has kept freezing.” – “Ha continuato a gelare.”
In tutti questi esempi, la struttura è “It + ausiliare del present perfect + participio passato del verbo principale + gerundio del verbo secondario”, che corrisponde alla struttura italiana “Ha + participio passato del verbo principale + a + infinito del verbo secondario”. Questa struttura è utilizzata per esprimere l’inizio, la continuità o la cessazione di un’azione in relazione al momento presente.
