Traduzione Duolingo: Her one wish was to see her son again.
Il suo unico desiderio era di vedere ancora suo figlio Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Il suo unico desiderio era di vedere ancora suo figlio” in inglese si traduce con “Her one wish was to see her son again.” Nella frase italiana, “Il suo unico desiderio” può essere espresso in inglese come “Her one wish”. Mentre “di vedere ancora” viene tradotto come “to see … again”, mantenendo la stessa idea di rivedere qualcosa o qualcuno. “Suo figlio” corrisponde a “her son” in inglese.
Her one wish was to see her son again
Analisi grammaticale
- Her: Pronome possessivo, riferito a una donna.
- one: Aggettivo numerale che indica singolarità, in questo caso è usato per enfatizzare l’unicità del desiderio.
- wish: Sostantivo che indica un desiderio o una speranza.
- was: Verbo “essere” al passato semplice, terza persona singolare.
- to see: Infinito del verbo “vedere”.
- her son: Espressione possessiva che indica la relazione tra madre e figlio.
- again: Avverbio che indica un’azione ripetuta o una situazione che si verifica nuovamente.
Traduzioni alternative di Il suo unico desiderio era di vedere ancora suo figlio
Altre possibili traduzioni di “Il suo unico desiderio era di vedere ancora suo figlio” in inglese potrebbero essere:
- “Her sole wish was to see her son once more.”
- “All she wanted was to see her son again.”
- “She wished for nothing but to see her son again.”
- “Seeing her son again was her only desire.”
Altri esempi
- “His one dream was to travel the world.” = “Il suo unico sogno era viaggiare per il mondo.”
- “Their one goal was to win the championship.” = “Il loro unico obiettivo era vincere il campionato.”
- “My one regret is not saying goodbye.” = “Il mio unico rimpianto è non aver detto addio.”
- “Your one task is to complete the report.” = “Il tuo unico compito è completare il rapporto.”
- “Our one hope is to find a solution.” = “La nostra unica speranza è trovare una soluzione.”
In tutti questi esempi, la struttura è “[Pronome possessivo] one [sostantivo] was to [verbo infinito + complemento]”, che corrisponde alla struttura italiana “Il suo/Loro/etc. unico [sostantivo] era di [verbo infinito + complemento]”. Questa struttura è utilizzata per enfatizzare l’unicità o l’esclusività di un desiderio, obiettivo, speranza, ecc. in relazione al soggetto della frase.
