Traduzione Duolingo: They have reduced it to nothing.
L’hanno ridotto a niente Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “L’hanno ridotto a niente.” in inglese si traduce con “They have reduced it to nothing.”. La struttura verbale “hanno ridotto” utilizza il passato prossimo in italiano, che può essere tradotto in inglese con il “present perfect” (have/has + participio passato). Inoltre, l’articolo determinativo “l'” in italiano corrisponde a “it” in inglese. Infine, “a niente” è tradotto letteralmente come “to nothing” in inglese, mantenendo il significato originale dell’espressione.
They have reduced it to nothing
Analisi grammaticale
- They: pronome personale soggetto, corrispondente a “Loro” in italiano.
- have: ausiliare al presente, parte della costruzione del “present perfect”.
- reduced: participio passato del verbo “to reduce”, corrisponde a “ridotto” in italiano.
- it: pronome oggetto, corrisponde all’articolo “l'” in italiano.
- to: preposizione.
- nothing: pronome indefinito, corrisponde a “niente” in italiano.
Traduzioni alternative di L’hanno ridotto a niente
Altre possibili traduzioni di “L’hanno ridotto a niente.” in inglese potrebbero essere:
- “They’ve made it worthless.”
- “It’s been rendered worthless by them.”
- “They’ve turned it into nothing.”
Altri esempi
- “They have turned it into gold.” = “L’hanno trasformato in oro.”
- “They have made it complicated.” = “L’hanno reso complicato.”
- “They have pushed it to the limit.” = “L’hanno spinto al limite.”
- “They have changed it for the worse.” = “L’hanno cambiato in peggio.”
- “They have left it in ruins.” = “L’hanno lasciato in rovina.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + have/has + participio passato + oggetto + preposizione + complemento”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + verbo al passato prossimo + oggetto + preposizione + complemento”. Questa struttura è utilizzata per indicare che un’azione o una trasformazione è stata compiuta su un oggetto o una situazione da un soggetto.
