Traduzione Duolingo: She finished reading the letter.
Lei finì di leggere la lettera Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Lei finì di leggere la lettera.” si traduce in inglese come “She finished reading the letter.” perché la costruzione in inglese usa l’ing-form (o gerundio) dopo il verbo “finish”. In italiano, si usa la preposizione “di” seguita dal verbo all’infinito per esprimere l’azione completata, mentre in inglese il gerundio (verbo+ing) esprime l’azione che è stata completata.
She finished reading the letter
Analisi grammaticale
- She: Pronome soggetto, terza persona singolare femminile, corrisponde a “lei” in italiano.
- finished: Verbo al passato semplice, corrisponde a “finì” in italiano.
- reading: Gerundio del verbo “read”, usato per indicare l’azione che è stata completata, corrisponde a “di leggere” in italiano.
- the: Articolo determinativo.
- letter: Sostantivo, corrisponde a “la lettera” in italiano.
Traduzioni alternative di Lei finì di leggere la lettera
Altre possibili traduzioni di “Lei finì di leggere la lettera.” in inglese potrebbero essere:
- “She ended up reading the letter.”
- “She completed reading the letter.”
- “She was done reading the letter.”
Altri esempi
- “He finished writing the book.” – “Lui finì di scrivere il libro.”
- “They finished watching the movie.” – “Loro finirono di guardare il film.”
- “I finished eating the cake.” – “Ho finito di mangiare la torta.”
- “You finished listening to the song.” – “Hai finito di ascoltare la canzone.”
- “We finished cleaning the room.” – “Abbiamo finito di pulire la stanza.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + finished + gerundio del verbo + complemento oggetto”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + finire (al passato) + di + verbo all’infinito + complemento oggetto”. Questa struttura è utilizzata per esprimere l’azione che è stata portata a termine o completata.
