Traduzione Duolingo: She finished eating.
Lei ha finito di mangiare Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Lei ha finito di mangiare.” si traduce in inglese come “She finished eating.” perché in inglese, specialmente in frasi che esprimono il completamento di un’azione, è comune usare il verbo principale seguito dalla forma base del verbo dell’azione (in questo caso, “eating”). In italiano, invece, si utilizza la struttura “avere finito di” seguita dal verbo all’infinito (“mangiare”). Pertanto, la costruzione italiana “ha finito di mangiare” diventa “finished eating” in inglese.
She finished eating
Analisi grammaticale
- She: Pronome soggetto di terza persona singolare femminile che indica “lei”.
- finished: Verbo al passato semplice, che indica un’azione completata, in italiano corrisponde a “ha finito”.
- eating: Forma gerundio del verbo “to eat” che indica l’azione di mangiare.
Traduzioni alternative di Lei ha finito di mangiare
Altre possibili traduzioni di “Lei ha finito di mangiare.” in inglese potrebbero essere:
- “She’s done eating.”
- “She has completed eating.”
- “She has ended her meal.”
Altri esempi
- “He finished working.” – “Lui ha finito di lavorare.”
- “They finished playing.” – “Loro hanno finito di giocare.”
- “I finished reading.” – “Ho finito di leggere.”
- “We finished cleaning.” – “Abbiamo finito di pulire.”
- “She finished singing.” – “Lei ha finito di cantare.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + finished + verbo nella forma gerundio”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + ha/ho/abbiamo/hanno finito di + verbo all’infinito”. Questa struttura è utilizzata per indicare il completamento di un’azione in un passato recente o definito.
