Traduzione Duolingo: She has done it very well.
She has done it very well
Analisi grammaticale
- She: È il pronome personale soggetto di terza persona singolare, femminile. In italiano si traduce con “lei”.
- has done: È il verbo “to do” al present perfect. Il “has” è l’ausiliare del present perfect, mentre “done” è il participio passato del verbo “to do”. In italiano corrisponde al verbo “ha fatto”.
- it: È il pronome personale complemento oggetto di terza persona singolare, neutro. In italiano si traduce con “lo”.
- very: È un avverbio di grado che intensifica l’aggettivo o l’avverbio che segue. In italiano si traduce con “molto”.
- well: È un avverbio che indica modo. In italiano si traduce con “bene”.
Lei l’ha fatto benissimo Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Lei l’ha fatto benissimo.” si traduce in inglese come “She has done it very well.” In entrambe le lingue, la struttura della frase è molto simile. Il soggetto “lei” corrisponde a “she”, l’ausiliare “ha” a “has”, il verbo “fatto” a “done”, il pronome complemento “lo” a “it”, l’avverbio di grado “benissimo” viene espresso con la combinazione “very well”.
Traduzioni alternative di Lei l’ha fatto benissimo
Altre possibili traduzioni di “Lei l’ha fatto benissimo.” in inglese potrebbero essere:
- “She did it exceptionally well.”
- “She executed it perfectly.”
Esempi della stessa struttura
- “He has performed it very well.” – “Lui l’ha eseguito benissimo.”
- “She has cooked it very well.” – “Lei l’ha cucinato benissimo.”
- “They have solved it very well.” – “Loro l’hanno risolto benissimo.”
- “You have explained it very well.” – “Tu l’hai spiegato benissimo.”
- “We have completed it very well.” – “Noi l’abbiamo completato benissimo.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + ausiliare ‘have/has’ + verbo al participio passato + pronome complemento ‘it’ + avverbio di grado ‘very’ + avverbio ‘well'”, che è una struttura comune in inglese per esprimere una valutazione positiva di un’azione compiuta.
