Traduzione Duolingo: He does not let me pay.
Lui non mi permette di pagare Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Lui non mi permette di pagare.” si traduce in inglese come “He does not let me pay.” perché in inglese, il verbo “let” viene utilizzato per esprimere il concetto di “permettere” o “lasciare” che qualcuno faccia qualcosa. La negazione è espressa attraverso l’uso dell’ausiliare “do” seguito da “not”, mentre il verbo principale “let” rimane nella sua forma base. In italiano, usiamo “permettere” seguito da “di” e il verbo infinito, mentre in inglese, “let” è seguito direttamente dal verbo all’infinito senza “to”.
He does not let me pay
Analisi grammaticale
- He: Pronome soggetto, terza persona singolare maschile (“Lui”).
- does not: Costruzione negativa con l’ausiliare “do” al presente, terza persona singolare (“non” in italiano).
- let: Verbo principale (“permette”).
- me: Pronome oggetto, prima persona singolare (“mi”).
- pay: Verbo all’infinito senza “to” (“pagare”).
Traduzioni alternative di Lui non mi permette di pagare
Altre possibili traduzioni di “Lui non mi permette di pagare.” in inglese potrebbero essere:
- “He doesn’t allow me to pay.”
- “He isn’t letting me pay.”
- “He won’t let me pay.”
Altri esempi
- “She does not let me speak.” = “Lei non mi permette di parlare.”
- “They do not let us enter.” = “Loro non ci permettono di entrare.”
- “I do not let him drive.” = “Io non gli permetto di guidare.”
- “You do not let her sing.” = “Tu non le permetti di cantare.”
- “We do not let them dance.” = “Noi non li permettiamo di ballare.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + does not + let + pronome oggetto + verbo all’infinito senza ‘to'”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + non + verbo (permettere) + pronome oggetto + di + verbo all’infinito”. Questa struttura è utilizzata per esprimere il divieto o la mancanza di permesso di fare qualcosa da parte di un soggetto rispetto a un altro.
