Traduzione Duolingo: They would have discovered the answer.
Avrebbero scoperto la risposta Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Avrebbero scoperto la risposta.” si traduce in inglese come “They would have discovered the answer.” perché, in inglese, la combinazione del verbo modale “would” con “have” e il participio passato di un verbo viene usata per esprimere una condizione non realizzata nel passato (un’ipotesi contraria al fatto passato). Mentre in italiano il condizionale passato (come “avrebbero scoperto”) viene usato per esprimere la stessa idea, in inglese è necessario usare la struttura “would have” seguita dal participio passato del verbo principale.
They would have discovered the answer
Analisi grammaticale
- They: Pronome personale soggetto, terza persona plurale.
- would: Verbo modale che esprime condizionalità.
- have: Ausiliare utilizzato per formare tempi composti.
- discovered: Participio passato del verbo “to discover” (scoprire).
- the answer: Complemento oggetto diretto, composto dall’articolo determinativo “the” e dal sostantivo “answer” (risposta).
Traduzioni alternative di Avrebbero scoperto la risposta
Altre possibili traduzioni di “Avrebbero scoperto la risposta.” in inglese potrebbero essere:
- “They might have found out the answer.”
- “They could have unveiled the answer.”
Altri esempi
- “She would have visited the museum.” = “Avrebbe visitato il museo.”
- “He would have written the letter.” = “Avrebbe scritto la lettera.”
- “I would have called you.” = “Ti avrei chiamato.”
- “We would have traveled to Paris.” = “Saremmo viaggiati a Parigi.”
- “You would have enjoyed the concert.” = “Ti sarebbe piaciuto il concerto.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Pronome soggetto + would have + participio passato del verbo”, che corrisponde alla struttura italiana del condizionale passato, “Pronome soggetto + verbo al condizionale passato”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un’azione che avrebbe potuto accadere in passato ma che non si è verificata.
