Traduzione Duolingo: You are never going to achieve this.
Non otterrai mai questo Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Non otterrai mai questo” si traduce in inglese come “You are never going to achieve this” perché la forma inglese utilizza la struttura del futuro prossimo (“going to”) per enfatizzare l’intenzione o la certezza dell’azione futura, mentre in italiano si usa semplicemente il futuro semplice (“otterrai”). In entrambe le lingue, l’adverbio “mai” e “never” viene utilizzato per sottolineare l’impossibilità o l’improbabilità dell’evento. La scelta del verbo “achieve” in inglese è una traduzione semantica di “otterrà,” entrambi i verbi implicano un certo grado di sforzo o ambizione per ottenere qualcosa.
You are never going to achieve this
Analisi grammaticale
- you: pronome personale soggetto, corrisponde a “tu” in italiano.
- are: ausiliare “to be” al presente, usato qui per formare il futuro prossimo.
- never: avverbio di frequenza, corrisponde a “mai” in italiano.
- going to: espressione per il futuro prossimo, corrisponde al futuro semplice in italiano.
- achieve: verbo all’infinito, corrisponde a “otterrai” in italiano.
- this: pronome dimostrativo, corrisponde a “questo” in italiano.
Traduzioni alternative di Non otterrai mai questo
Altre possibili traduzioni di “Non otterrai mai questo” in inglese potrebbero essere:
- “You will never achieve this.”
- “You’re never getting this.”
- “This will never be yours.”
Altri esempi
- “You are never going to pass the exam.” – “Non passerai mai l’esame.”
- “He is never going to admit it.” – “Non lo ammetterà mai.”
- “She is never going to call you back.” – “Non ti richiamerà mai.”
- “They are never going to approve it.” – “Non lo approveranno mai.”
- “I am never going to forget this.” – “Non dimenticherò mai questo.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + are/is/am + never going to + verbo all’infinito + oggetto”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + verbo al futuro semplice + mai + oggetto”. Questa struttura è utilizzata per esprimere un’azione futura che è altamente improbabile o impossibile che avvenga.
