Traduzione Duolingo: Why did you not tell me that?
Perché non me lo hai detto Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Perché non me lo hai detto?” si traduce in inglese come “Why did you not tell me that?” perché in inglese, quando si forma una domanda al passato, è comune utilizzare l’ausiliare “did” seguito dal soggetto e dal verbo all’infinito (“tell”). In italiano, invece, la forma verbale (“hai detto”) è già completa e include il tempo (passato) e l’aspetto (compiuto). Anche l’ordine delle parole cambia: mentre in italiano il pronome oggetto (“me lo”) viene prima del verbo, in inglese segue il verbo (“tell me”). Infine, il “that” alla fine della frase inglese serve a esplicitare l’oggetto del verbo “tell”, cosa che in italiano viene sottintesa o espressa attraverso pronomi diretti come “lo”.
Why did you not tell me that?
Analisi grammaticale
- why: avverbio interrogativo, corrisponde a “perché” in italiano.
- did: ausiliare al passato, utilizzato per formare domande e frasi negative al passato.
- you: pronome soggetto, corrisponde a “tu” in italiano.
- not: avverbio di negazione, corrisponde a “non” in italiano.
- tell: verbo all’infinito, corrisponde a “dire” in italiano.
- me: pronome oggetto, corrisponde a “me” in italiano.
- that: congiunzione o pronome dimostrativo, corrisponde a “che” o “lo” in italiano.
Traduzioni alternative di Perché non me lo hai detto?
Altre possibili traduzioni di “Perché non me lo hai detto?” in inglese potrebbero essere:
- “Why didn’t you tell me?”
- “How come you didn’t inform me?”
- “Why was I not informed by you?”
Altri esempi
- “Why did she not call you back?” – “Perché non ti ha richiamato?”
- “Why did he not accept the offer?” – “Perché non ha accettato l’offerta?”
- “Why did you not finish your meal?” – “Perché non hai finito il tuo pasto?”
- “Why did they not come to the party?” – “Perché non sono venuti alla festa?”
- “Why did we not take the train?” – “Perché non abbiamo preso il treno?”
In tutti questi esempi, la struttura è “Why did + soggetto + not + verbo all’infinito + complemento?”, che corrisponde alla struttura italiana “Perché + soggetto + non + verbo al passato + complemento?”. Questa struttura è utilizzata per formulare domande al passato riguardanti azioni che non sono state compiute.
