Traduzione Duolingo: Which program did they watch yesterday?
Quale programma hanno guardato ieri Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Quale programma hanno guardato ieri?” si traduce in inglese come “Which program did they watch yesterday?” perché in inglese, per formulare domande al passato, si utilizza l’ausiliare “did” seguito dal verbo all’infinito. In italiano, invece, l’ausiliare “avere” (“hanno”) e il participio passato del verbo (“guardato”) si fondono per creare il passato prossimo. La posizione del soggetto (“i”) e dell’oggetto (“programma”) è simile nelle due lingue, ma l’ordine delle parole cambia a causa dell’inserimento dell’ausiliare “did”. Inoltre, la parola “ieri” in italiano diventa “yesterday” in inglese, mantenendo la sua posizione alla fine della frase in entrambe le lingue.
Which program did they watch yesterday?
Analisi grammaticale
- which: pronome interrogativo, corrisponde a “quale” in italiano.
- program: sostantivo, l’oggetto della domanda. Corrisponde a “programma” in italiano.
- did: ausiliare al passato per formare domande, non ha un equivalente diretto in italiano in questo contesto.
- they: pronome soggetto, corrisponde a “i” in italiano.
- watch: verbo all’infinito, corrisponde a “guardato” in italiano.
- yesterday: avverbio di tempo, corrisponde a “ieri” in italiano.
Traduzioni alternative di Quale programma hanno guardato ieri?
Altre possibili traduzioni di “Quale programma hanno guardato ieri?” in inglese potrebbero essere:
- “What program did they watch yesterday?”
- “Which show did they watch yesterday?”
Altri esempi
- “What movie did you see last night?” – “Quale film hai visto ieri sera?”
- “Which book did she read last week?” – “Quale libro ha letto la scorsa settimana?”
- “What game did they play this morning?” – “A quale gioco hanno giocato stamattina?”
- “Which song did you listen to yesterday?” – “Quale canzone hai ascoltato ieri?”
- “What dish did he cook for dinner?” – “Quale piatto ha cucinato per cena?”
In tutti questi esempi, la struttura è “Pronome interrogativo + oggetto + did + soggetto + verbo all’infinito + tempo”, che corrisponde alla struttura italiana “Pronome interrogativo + oggetto + ausiliare + soggetto + participio passato + tempo”. Questa struttura è utilizzata per fare domande su azioni o eventi che si sono verificati nel passato.
