Traduzione Duolingo: As we thought she had gone abroad.
Come pensavamo lei era andata all’estero Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Come pensavamo, lei era andata all’estero.” si traduce in inglese come “As we thought, she had gone abroad.” perché entrambe le lingue utilizzano una struttura specifica per esprimere una circostanza o una condizione che è stata verificata in passato. In italiano, la frase è composta da un periodo ipotetico dell’irreale del passato (“Come pensavamo”) e una proposizione principale (“lei era andata all’estero”) al trapassato prossimo. In inglese, la struttura corrispondente include “as” seguito da un verbo al passato semplice (“we thought”) e una proposizione principale con il past perfect (“she had gone”). La parola “all’estero” viene tradotta come “abroad” in entrambe le lingue.
As we thought she had gone abroad
Analisi grammaticale
- as: congiunzione, utilizzata per introdurre una clausola di condizione, equivalente a “come” in italiano.
- we: pronome personale, soggetto della clausola secondaria, equivalente a “noi” in italiano.
- thought: verbo al passato semplice, corrispondente a “pensavamo” in italiano.
- she: pronome personale, soggetto della proposizione principale, equivalente a “lei” in italiano.
- had: ausiliare per formare il past perfect, non ha un diretto corrispondente in italiano in questa struttura.
- gone: participio passato del verbo “to go”, corrisponde a “andata” in italiano.
- abroad: avverbio, corrisponde a “all’estero” in italiano.
Traduzioni alternative di Come pensavamo lei era andata all’estero
Altre possibili traduzioni di “Come pensavamo, lei era andata all’estero.” in inglese potrebbero essere:
- “Just as we suspected, she had gone overseas.”
- “Like we thought, she had traveled abroad.”
Altri esempi
- “As he suspected, they had left the city.” – “Come sospettava, erano partiti dalla città.”
- “As we assumed, the event had been cancelled.” – “Come supponevamo, l’evento era stato annullato.”
- “As you predicted, the team had lost.” – “Come avevi predetto, la squadra aveva perso.”
- “As they feared, she had missed her flight.” – “Come temevano, aveva perso il suo volo.”
- “As I guessed, you had already eaten.” – “Come immaginavo, avevi già mangiato.”
In tutti questi esempi, la struttura è “As + soggetto + verbo al passato semplice, soggetto + had + participio passato del verbo”, che corrisponde alla struttura italiana “Come + soggetto + verbo all’imperfetto, soggetto + era/erano + participio passato del verbo”. Questa struttura è tipicamente usata per esprimere una circostanza o una condizione passata che è stata confermata o smentita.
