Traduzione Duolingo: Access to the library is free.
L’accesso alla biblioteca è gratuito Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “L’accesso alla biblioteca è gratuito” si traduce in inglese come “Access to the library is free” perché entrambe le lingue utilizzano una struttura simile per descrivere lo stato o la qualità di un servizio o di un luogo. In questo caso, “l’accesso” e “access” sono cognati diretti che mantengono lo stesso significato in entrambe le lingue. La preposizione “alla” in italiano diventa “to” in inglese, entrambe usate per indicare destinazione o appartenenza. Infine, “è gratuito” e “is free” rappresentano la stessa idea, anche se in inglese si usa semplicemente “free” invece del più formale “gratuito” in italiano.
Access to the library is free
Analisi grammaticale
- access: sostantivo, corrisponde a “l’accesso” in italiano.
- to: preposizione, indica la destinazione o l’appartenenza, corrisponde a “alla” in italiano.
- the library: articolo determinativo e sostantivo, corrisponde a “la biblioteca” in italiano.
- is: verbo “to be” al presente indicativo, terza persona singolare, corrisponde a “è” in italiano.
- free: aggettivo, indica che qualcosa è senza costo, corrisponde a “gratuito” in italiano.
Traduzioni alternative di L’accesso alla biblioteca è gratuito
Altre possibili traduzioni di “L’accesso alla biblioteca è gratuito” in inglese potrebbero essere:
- “The library is open to the public for free.”
- “There is no charge for entering the library.”
- “Using the library is free of charge.”
Altri esempi
- “Admission to the museum is free.” – “L’ingresso al museo è gratuito.”
- “Parking at the airport is expensive.” – “Il parcheggio all’aeroporto è costoso.”
- “Entrance to the club is restricted.” – “L’ingresso al club è limitato.”
- “Food in the cafeteria is bad.” – “Il cibo nella mensa è cattivo.”
- “Membership to the gym is cheap.” – “L’iscrizione alla palestra è economica.”
In tutti questi esempi, la struttura è “[Sostantivo] + to + [the luogo] + is + [aggettivo]”, che corrisponde alla struttura italiana “[Sostantivo] + alla/al + [luogo] + è + [aggettivo]”. Questa struttura è utilizzata per descrivere le qualità o le condizioni associate a un servizio o a un luogo.
