Traduzione Duolingo: We had things under control.
Avevamo le cose sotto controllo Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Avevamo le cose sotto controllo.” si traduce in inglese come “We had things under control.” perché entrambe le lingue utilizzano una struttura simile per esprimere il concetto di controllo o gestione di una situazione. In italiano, usiamo il verbo “avere” per indicare il possesso o il controllo, e lo stesso verbo “have” è usato in inglese con lo stesso scopo. La parte “le cose” in italiano viene tradotta come “things” in inglese, entrambi sono plurali e servono come oggetto della frase. Infine, “sotto controllo” in italiano e “under control” in inglese sono espressioni idiomatiche che corrispondono quasi letteralmente tra le due lingue, mantenendo intatto il significato originale.
We had things under control
Analisi grammaticale
- we: pronome soggetto, indica chi aveva le cose sotto controllo; corrisponde a “avevamo” in italiano.
- had: verbo al passato semplice, indica il possesso o il controllo; corrisponde a “avevamo” in italiano.
- things: sostantivo plurale, l’oggetto della frase che era sotto controllo; corrisponde a “le cose” in italiano.
- under control: espressione idiomatica, indica lo stato di controllo o gestione; corrisponde a “sotto controllo” in italiano.
Traduzioni alternative di Avevamo le cose sotto controllo
Altre possibili traduzioni di “Avevamo le cose sotto controllo.” in inglese potrebbero essere:
- “We had everything under control.”
- “We were in control of things.”
- “We had the situation well in hand.”
Altri esempi
- “You had the meeting under control.” – “Avevi la riunione sotto controllo.”
- “I had the project under control.” – “Avevo il progetto sotto controllo.”
- “She had the class under control.” – “Aveva la classe sotto controllo.”
- “They had the finances under control.” – “Avevano le finanze sotto controllo.”
- “He had the conversation under control.” – “Aveva la conversazione sotto controllo.”
In tutti questi esempi, la struttura è “[Soggetto] had [Oggetto] under control,” che corrisponde alla struttura italiana “[Soggetto] aveva [Oggetto] sotto controllo.” Questa struttura è utilizzata per esprimere che una persona o un gruppo di persone aveva la gestione o il controllo di una situazione, oggetto o attività.
