Traduzione Duolingo: She is your age.
Lei ha la tua età Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Lei ha la tua età” si traduce in inglese come “She is your age” perché le due lingue utilizzano strutture diverse per esprimere l’idea di “avere la stessa età.” In italiano, si utilizza il verbo “avere” combinato con “età” per indicare l’età di una persona (“ha la tua età”). In inglese, invece, si utilizza il verbo “to be” (“is” nella frase) seguito dalla costruzione possessiva “your age.” Quindi, mentre in italiano si usa un verbo che indica possesso (“ha”), in inglese si usa un verbo che indica essere o stato (“is”).
She is your age
Analisi grammaticale
- she: pronome soggetto, indica la persona di cui si sta parlando, corrisponde a “lei” in italiano.
- is: verbo “to be” al presente singolare, corrisponde al verbo “ha” in italiano nel contesto di questa frase.
- your: pronome possessivo, corrisponde a “la tua” in italiano.
- age: nome, corrisponde a “età” in italiano.
Traduzioni alternative di Lei ha la tua età
Altre possibili traduzioni di “Lei ha la tua età” in inglese potrebbero essere:
- “She has the same age as you.”
- “She is as old as you are.”
Altri esempi
- “He is my height.” – “Lui è alto quanto me.”
- “She is their weight.” – “Lei pesa quanto loro.”
- “You are her size.” – “Sei della sua taglia.”
- “They are our age.” – “Hanno la nostra età.”
- “I am your skill level.” – “Ho il tuo stesso livello di abilità.”
In tutti questi esempi, la struttura è “[Soggetto] + is + [pronome possessivo] + [nome]”, che corrisponde alla struttura italiana “[Soggetto] + ha + [articolo] + [possessivo] + [nome]”. Questa struttura è utilizzata per indicare similitudini o uguaglianze in caratteristiche come età, altezza, peso, ecc. tra due o più soggetti.
