Traduzione Duolingo: I have heard her.
L’ho sentita Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “L’ho sentita” si traduce in inglese come “I have heard her” perché in inglese si usa il present perfect (“have” + participio passato del verbo) per esprimere un’azione completata nel passato che ha una connessione o un impatto sul presente. In italiano, la stessa idea è espressa tramite il passato prossimo (“ho” + participio passato del verbo). Inoltre, mentre in italiano il pronome oggetto “la” è incorporato nella forma verbale (“l’ho”), in inglese viene posto separatamente come “her”.
I have heard her
Analisi grammaticale
- i: pronome soggetto, corrisponde a “Io” in italiano.
- have: ausiliare “to have” al presente singolare, utilizzato per formare il present perfect, corrisponde all’ausiliare “ho” in italiano.
- heard: participio passato del verbo “to hear,” indica l’azione di sentire, corrisponde al participio passato “sentita” in italiano.
- her: pronome oggetto, corrisponde al pronome “la” in italiano, che in questo caso è stato attaccato al verbo (“l'”).
Traduzioni alternative di L’ho sentita
Altre possibili traduzioni di “L’ho sentita” in inglese potrebbero essere:
- “I’ve heard her.”
- “I heard her.”
Altri esempi
- “I have seen him.” – “L’ho visto.”
- “I have found it.” – “L’ho trovato.”
- “I have tasted the food.” – “Ho assaggiato il cibo.”
- “I have understood the lesson.” – “Ho capito la lezione.”
- “I have received the letter.” – “Ho ricevuto la lettera.”
In tutti questi esempi, la struttura è “[Pronome soggetto] + have + [participio passato del verbo] + [pronome oggetto/complemento oggetto]”, che corrisponde alla struttura italiana “[Pronome soggetto] + ho/ha/abbiamo/avete/hanno + [participio passato del verbo] + [pronome oggetto/complemento oggetto].” Questa struttura è utilizzata per esprimere un’azione che è stata completata nel passato ma che ha una connessione o un impatto sul presente.
